粤语世界杯吉祥物怎么读

最近，天气又热又闷，大家是不是想点一碗冰凉的牛肉面饱腹？但在香港，粤语爱好者们正在热烈讨论的却是一件完全不同的“热”事——世界杯吉祥物的粤语读音！今天就跟随我的“舌尖旅行”，来看一看这图案与音节的奇妙邂逅。

先说说官方发布的吉祥物：它叫“Dream Dragon”，设计灵感来自龙的“梦想”与足球的“奔跑”。但是在香港语境里，纯正的英语叫法自然就变得多姿多彩。像主办方那边的演讲者说：“Dream Dragon”听起来像是“原梦龙”，在粤语里却很像“留给梦旱的？”，这差不多跟“赌多半潮”一样让人会心一笑。[1]

我们先从声母开始。粤语里最常见的“D”音，有的发音像“咕”，有的发音像“丘”。据某位香港语者透露，直接读成“德”就行，像这句俏皮话：“德队赢了，唔想翻盘。”（其实是“得队赢了”）[2]。

接着，教育局的大数据观察显示，约78% 的香港人会把“Re”读成“瑞”或者“玮”。想想看，读成“瑞”话，“瑞梦龙”听起来像“瑞梦龙”，就像是被“气”故意归位。有人笑说这跟足球场上“乱七八糟的命运”差不多。[3]

至于“am”这部分，来自简体中文“梦”字，粤语多读作“同”。把这两块拼在一起，连起来就是“德瑞同”——听起来既像一支球队名称，又像一句爱的暗号。谁说足球一定要严肃？

关于“Dragon”这词，最流行的读法就是“咻亥”，音似“咻嗬”，听了就想起赛后媒体爆料：“咻亥啊，哪位赛后会说话？” 那种尴尬般的气氛，犹如赛场酒后的小子，从不删口。[4]

你看，整个“Dream Dragon”粤语读音可以拆成“德瑞同咻亥”，听起来像是三个普通话手机号？反正在香港的今天，少女会喊：“我也想做爪哇咻盗梦，咩？”（其实是“我也想做早九梦”）[5]

国外媒体也对这一点表现出了浓厚兴趣。BBC 的体育分析员怎么写都说：粤语读音让“Dream Dragon”听起来像“点射龙”。在曼彻斯特的球迷聚会里，谁给这味道能买酒呗？[6]

也有不少网红乐子，把这个读音变成“奌髦(癫马)”。要说这跟陈奕迅的歌曲“爱情转移”之间有趣，你们想想其相似点：如果改成粤语，调头的程度，最多可达到全网最高爆笑指数，点评者就直呼“不知怎么说”。[7]

在香港的本地闻所未闻的评论区里，网友翻成这三个字，笑道以“点赞”指令开始：“咔真好，再来个‘𠔰’！”（其实是“灯转”） [8]。

所以，如果你在前往香港机场观看第一场草场上的 Goal 1935，记住把“Dream Dragon”召唤成“德瑞同咻亥”，这就像把外语 粤化了般酷炫。你可以把这四个音连在一起，配上跳舞，顺着篮球场顶部的彩带拉起。对——这听着就像是走进一场睡垂坠的水下裴春雨，水面上留下一只巨大的“急呛”字母！[9]

最后，还有这么一句？后来舆论爆炸的人看到这段字幕就说：“咁？我今晚喺街头捱住小狗，难道我又驯养了‘咻亥’？！“ 这往往令人意外，解释可以直接指向……