当球星遇上中文外号：他们懂吗？

最近有个话题在足球圈火了：球星们知道自己在中国被叫的外号是什么意思吗？比如“苏牙”“大圣”这些接地气的称呼，到底是不是老外也能听懂的梗？

先说说葡萄牙人吧！C罗在曼联时期被曼联球迷亲切称为“小飞侠”，但葡萄牙国家队时期球迷喊他“Alvão”（进球王），结果被翻译成“阿波罗”，这波文化冲击简直堪比《X战警》的变种人实验。有次葡萄牙比赛后，记者问C罗能不能听懂中文昵称，结果葡萄牙语脱口而出“Golaaaaaa！”（进球！），现场葡萄牙球迷疯狂拍手，中国球迷一脸懵圈。

再看阿根廷的“潘帕斯雄鹰”，梅西的中文昵称“苏牙”其实来自“Messi”的谐音梗，但梅球王自己倒是懂的。2018年中超开幕式上，他对着镜头用中文喊了句“谢谢”，结果被翻译成“谢谢各位”，后来才知道这是阿根廷电视台整蛊，原来他准备用中文说“Golazo！”（精彩进球！）结果被剪辑成了道谢，网友戏称“梅西中文突然满分”，教练组直接掏出翻译机。

至于“大圣”这个称呼，其实最早是“桑切斯”的音译梗，但阿圭罗被球迷亲切称为“小蜘蛛”后，桑切斯只能默默接受新外号——毕竟蜘蛛侠粉丝太多，改名叫“桑叔”反而显得土。有趣的是，桑切斯在英超采访时曾说过：“我宁愿被叫蜘蛛，也不想被叫‘桑切斯’，听起来像超市货架。”

当年武磊留洋成功后，不少球迷给他起了“武球王”的外号，其实这位中国金靴自己都没意识到——原来他在上海出生时，邻居总爱喊他“球王出更”，直到多年后才明白网友的幽默改编。

说到本土球星，武磊可不是唯一被玩梗的对象。当年郜林被球迷称为“郜车神”，其实他更想被叫“郜太子”，毕竟当年国足“太子党”梗还没出圈时，这位前锋就靠着任意球和预判掌控比赛节奏，直到某次采访中自己调侃：“我更喜欢被叫‘郜皇’，听起来更霸气。”

其实很多球队会把俱乐部名称直译成中文，比如“巴塞罗那”变“巴塞隆纳”，但球迷的脑洞可能比官方翻译手册更丰富。有球迷给内马尔起了“小跳芭蕾”的外号，结果内马尔在巴黎圣日耳曼发布会上突然跳了一段探戈，完美呼应了这个称呼。后来记者问他知不知道中文昵称，他眨眨眼说：“只要球迷开心就好，我更关注桑巴足球。”

再看亚洲赛场，中超外援们经常被球迷玩坏中文。比如“奥斯卡”的发音像“阿萨 cursed”，结果他每次比赛前都要听教练用中文喊“奥斯卡加油”，队友笑称：“教练是不是忘了奥斯卡是巴西人？”

有意思的是，有些球星反而主动拥抱本土化外号。比如热刺的“小蜘蛛”埃里克森，中文昵称“小蜘蛛侠”被球迷广泛使用后，他不仅没生气，反而在社交媒体晒出中文版自拍：“你们说‘小蜘蛛’是不是比英文名更酷？”

最后来点冷知识：2018年中超某俱乐部引进外援时，特意找翻译给球员起中文昵称。结果外援教练说：“我不需要新外号，我的中文名叫‘大白’就够了，毕竟我长得像奥特曼。”果然这就是足球界的跨界梗王。

所以问题来了：你觉得内马尔知道自己的外号是“小跳芭蕾”吗？不妨在评论区聊聊你见过的最魔性的球星外号，说不定能解锁新的梗百科！