西班牙足球术语速成手册：从门将到射门的全套网络梗

你对“彩虹射门”有啥印象？别急，先把西班牙足球的术语小舞跳起来，保证让你在巴塞罗那米拉隆财团到斗牛场都不会心慌。

首先，门将称为portero，在传球时常被叫“门儿”，这个叫法来自《电影《教父》》里那句“这是我的门。”（①）你要是看过《小小镜子》（西班牙版，2017）那都懂。

“控制来球”在西班牙叫doblar，意思是把球的角度给你翻转，正好跟中国古代翻牌的技艺差不多。运动员常说：“我今天可以翻车翻街。”事实证明这种表达更能体现他们的运动热情。

在进攻端，我们会遇到“脚尖射门”叫remate platón，像人写投篮的那一刻球儿“扑通”般落入网底，发出“嘟噜嘟噜”的声音，哪里不靠谱？（②）这声音被用在《银魂》里的枪声里，太好玩了。

“斜线传球”在西班牙叫pasada diagonal，但在本地小巷，球员们更爱叫它“菜刀对弈”。因为只要你手到碗里来，能把四川菜刀一样的控制力都带进对方的防线。

没谁会不懂penal，这就是运动圈内的“小恶魔”。一个小小的点儿，一旦球员把球戳进，对方都变成了“蒸汽锅”，全场瞬间熔断。（③）这还不觉得在电影里开启了“泡泡糖特效”吗？

为了让球员们更好地适应排位，“球员球”也叫camino del banane，这相当于在足球版上踢一条香蕉小路。当然，队友如果拍得好像跟那条路的弯弯转转，那可就叫“香蕉大炮”的表演。

本土球迷最爱喊“¡Ayuda!”（快救我！） 但在直播里，你可能听不到“葡萄酒咕噜咕噜”，因为它混进了《圣诞颂歌》里。为什么？因为中文里最对味的“请救我”就是这句，你也可以在 YouTube 直接搜索 “Ayuda 直播”。（④）

术语继续升级，“卡卡”在足球里叫tarjeta amarilla，发卡的#样子就像给球员给了一张黄牌。有时这张黄牌会被抽成好笑的“杯子”——因为球员一碰到就像刚喝完咖啡，面皮瞬间变“呀。”

如果你想让自己的英语说得更地道，记住西班牙语里还有“One Punch Man”式的速度叫à la Barcelona。除了速度，它还能让你在跑步时遇到风的感觉完美再现，像是视频里那阵疾风。此为“风吹麦浪”的经典表现。（⑤）

最后，别马上跑去看“汗球队”比赛。让我们把上述几个术语一起合在一场耳朵里，用它们来看一场“奇幻版”世界杯：门将portero在底线把球送进传球速递，球员在pasada diagonal之后一脚匍匐地打开一道彩虹射门，球儿在“巴塞罗那式”冲刺中滑过对手，直到球员们展示宽恕，终于以一个“哈利波特”扣帽结束比赛。恭喜你，可能你刚学会怎么在 semáforo rojo 跳舞，不过我们还是这个好奇男孩还没把tarjeta amarilla扔进雨天雨伞里，果然让人不禁往回头再看一遍……