# 足球几分钟算加时赛吗英语翻译——让你秒懂“加时”的英语那点事儿

嘿，朋友们！今天我们要聊的可是足球界的“神秘黑箱”——加时赛时间到底怎么算？而且，不光是中文搞不清楚，英语里怎么表达“加时”？是不是感觉像是在“玩迷藏”，捉摸不透？别急，咱们今天就带你“翻译通关”，一探究竟！

说起足球比赛的时间安排，大家都知道，正常的比赛分为上下半场各45分钟，两个半场加起来就90分钟。就像小时候玩“追逐游戏”，玩得兴起了，结果裁判大叔突然“啪”地一声吹哨，说：“比赛还得加“点时！”这“点时”，就是加时赛的意思啦。可是，这加时到底怎么算的？在英语里又是怎么说的？让我们一层层揭开这个谜题！

首先，什么是“加时”？简而言之，就是比赛在规定时间结束后，为了决出胜负，额外延长的时间。足球比赛常常打得天昏地暗，形如“杀人游戏”，有时候双方打成平手，裁判就会给出“加时赛”这个“救命稻草”。这个“救命稻草”在英语里叫做“overtime”或者“extra time”。

“Overtime”这个词，在北美尤其是美国、加拿大的体育界特别常见，比如比赛中出现平局，要打“加时”，那就是“go into overtime”。如果你看NBA比赛，到了关键时刻，裁判就会“start overtime”，意思是，比赛进入加时阶段。这词典直白到爆：“over”意味着超过，“time”就是时间，组合起来，意味着“超时啦！”，不过别担心，这只是比赛时间的“超时”，不是你工作时候的“上班超时”。

说到“extra time”，它更像是足球场上的“正式叫法”。在足球比赛中，裁判会在常规时间结束后，根据比赛情况，裁定是否进入“extra time”。通常，这个“extra”意味着“额外的”，强调这是在正常时间之外的时间段。“Extra time”，这名字听着就像是你做饭时不小心多放了点调料——“额外时间”。

那，在行话里到底怎么用？其实，英语里描述“比赛加时”基本上有两大常用词，分别是“overtime”和“extra time”。哪个用得更多，得看你在哪个国家。美国体育？跑去“overtime”。欧洲，足球界？当然是“extra time”啦！这两个短语都不错，关键看你要去哪儿装X——哦不，表达自己了：）

你会不会疑惑：“那这个加时到底多长？”嗯，这个有点像“拼手速”。在足球中，裁判会根据比赛实际情况加上“伤停补时”，也叫“stoppage time”，通常在比赛的第90分钟之后，加个1-5分钟都不成问题，偶尔发生“天降奇迹”，甚至多加几分钟都正常。可是“加时”的时间是固定的？嘿嘿，这就又进入“玄学”范畴了！

在国际足球规则中，加时一般持续两段，每段15分钟，总共30分钟。如果比赛在这30分钟后还打平，要么就进入点球大战，要么继续“打苦苦等着最惨的那个队输掉”。这个“加时”的英文表达，一样可以说“two periods of fifteen minutes”或者直接用“two 15-minute halves of extra time”。想想就像打“王者”，一局十五分钟，打完还得继续拼到底！

但是，“加时”这个词在不同国家的用法还有℡☎联系：妙差别。在英国，足球比赛中的加时明显习惯使用“extra time”，尤其是在FA Cup(英格兰足总杯)，比赛在正赛平局后会进入“extra time”阶段，直至出现胜负。而在北美，这个“overtime”更像是一场硬核“突围战”，胜负一锤定音。不知道你是否注意到了，“overtime”和“extra time”的区别，实际上有点像“拼颜色”的差别：北美用“overtime”，因为它更贴近篮球和冰球比赛的传统；欧洲用“extra time”，则是足球独有的“加时谈判”的习惯用语。

说到“翻译”这个事，很多足球迷都在网上“纠结”：“这到底用overtime，还是extra time？”其实，善用这两个表达不难，记住：如果你在北美，热爱篮球、冰球或者美式足球，遇见“比赛时间超了”或者“延长赛”就用“overtime”；而欧洲、非洲、亚洲国家的足球迷，习惯用“extra time”。当然，如果你想搞个国际范，同时兼顾两边，直接说“extra time”绝对不会出错！

还有一个亮点：在英语中，“加时”这个概念也被用在其他运动，比如橄榄球、棒球、甚至电竞比赛中。当然，具体表达会因运动不同而变，但核心核心还是“extra time”和“overtime”。就像“咱们说的那个段子”：打比赛，时间都用“overtime”——不管是真实比赛还是“游戏中拼命刷级”，都没错！

嘿，现在你是不是已经秒懂了“足球几分钟算加时赛吗”的英语怎么说了？下一次开球时，敢不敢自信满满地对你的朋友说：“We are going into extra time”或者“Let's play overtime！”就像在直播中嚷嚷：“All right, folks! It’s overtime now!”让对方一脸懵逼，“哇塞，还会英语，这球都踢得这么带感！”