# 我们喜爱足球的英语翻译，这些你必须知道的！

嘿！是不是感觉每次看足球比赛，嘴巴里念的都是“Goal! Goal!”？但你知道么，足球的英语翻译绝对不止“goal”，更有一堆让你惊掉下巴的英式俚语和专业术语。今天就带你逛一圈足球英语的“秘密花园”，让你看比赛时，不只是看热闹，更是个地道的“英语老司机”。准备好了吗？拎起你的披萨和可乐，咱们开聊！

首先，普通而又神奇的“Goal”。这是足球比赛中最基本的词，但你知道在英语里，除了写成“goal”外，还可以用“score”或者“netted”来表达进球的意思？比如说，“He scored a fantastic goal”——他踢进了一个精彩的球；或者“His shot netted the winning goal”，他的射门帮球队赢得了比赛。简单、明了、直接，但在俚语里，喜欢叫“find the back of the net”，字面意思就是“找到球门的背面”，它生动得不要不要的，把进球想象成一只狡黠的小狐狸偷偷溜进了球门后面！

接下来，咱们看看球员身上的“战袍”。英语里，球衣叫“kit”，但如果你听到“football kit”那就是全部装备——球衣、短裤、袜子，甚至还是一脸“我就是为了踢球而生”的精神象征。而“jersey”更像是我们俗称的“球衣”，而“strip”，你可以理解成那是一身“战斗装备”。要是真的特别热衷的话，就能用“kit out”，意思就是给队伍装备齐全。不过有趣的是，英式英语还常用“strip”这个词，打个比方，“He’s wearing his lucky strip”，意思是“他穿着他的幸运套装”，像是穿上魔法披风一样神气！

怎么说“扑救”？别担心，英语里的“save”很常见，但更正式点的表达是“goalkeeper save”。比如“He made an incredible save!”——他做出了一次令人咋舌的扑救。还有一些搞笑的表达，“parried”就像捉迷藏里躲闪，意思是“挡开”。比如“the goalkeeper parried the shot”，就是“守门员挡开了那脚射门”。如果你听到说“blistering shot”，那是形容对方射门快得像火箭一样，放在窗外，那绝对是“闪电般”的射门了！

足球场上的“犯规”怎么翻译？听起来像个法学案件，惹得队员们都要“give away fouls”。这个“give away”字面的意思像是“送人点礼”，但其实是“主动犯规”。比如“he committed a foul”，或者更口语的“he got carded”，意为“他领到了黄牌/红牌”。黄牌、红牌这个梗在英语里叫“booking”，原意是“预订”，但在足球里变成了“被预定了离场”。有趣吧！最搞笑的是有人说“he’s a walking red card”，意思就是“他就是红牌的代名词”。

场上那些精彩绝伦的“盘带”和“过人”怎么说？“dribble”绝对是常用词，它源自“滴滴答答”，形象地表达球员像喝水一样带球。你会听到“to dribble past defenders”，也就是说“用巧妙的带球甩开防守者”。而“nutmeg”这个词，听起来像个瓜，但其实是“过人”的一种方式，用脚塞过对方两腿中间，然后巧妙带球过去——想象你把对方的“坚果”塞到“纤维机”里，哈哈！

我们还不能忘记“corner kick”，就是“角球”。英文里还有一个俚语“taking a corner”，就像“在角落位置兜圈子”，但实际上就是“开角球”。而“penalty”则是“点球”，更地道的说法是“penalty kick”。你别以为这些词只是看比赛用的，它们还能提升你的日常英语水平，比如“he scored from penalty”，意思就是“他通过点球得分”。

那么，“乌龙球”用英语怎么说？幸运的是，英语口语中也有“own goal”，就是自己球门。“That was an own goal”，意思是“那是乌龙球”。但更搞笑的说法是“own goal mistake”，强调的是自己砸的锅，搞得大家哄堂大笑。它还被用来比喻“自己坑自己”，比如“he made an own goal in the project”，意思就是“他在项目里自己搞砸了”。

在比赛中，裁判总是大发号施令，对于他们的“吹哨子”动作，英语一般说“blow the whistle”。不过有时候，“referee”是裁判的正式称呼，也会用“the whistler”这个绰号，特别在英式俚语里，“whistle”还可以用来形容裁判“吹哨子”的动作极为威风凛凛。再比如，“the referee had a terrible game”，意思就是“裁判这场比赛把持得一塌糊涂”。

其实，足球的英语词汇丰富得像个魔法宝盒，不仅仅是用在比赛现场，还能用在日常讨论、朋友圈炫耀以及搞笑段子里。像“he’s a ball hog”，意味着他只想着自己，不分享球；或者“park the bus”，什么意思？当然不是开车去“停公交”，而是“为了防守稳妥，守得像公交车一样密集”。是不是笑抽了？这些词汇让足球变得更有趣、更有趣味横生的味道。你还记得那些爆笑的 *** 梗，哪一个你用得最多？